GB | Machine Wash at 30°C | Machine Wash at 40°C | Do not Washing | Hand Washing | Do Not Bleach | Do Not Tumble Dry | Ironing with Steam/no steam In low temperature | Warm Iron | Do Not Ironing | Dry clean | Do Not Dry clean |
GR | Πλύσιμο
Στο Πλυντήριο Στους 30°C | Πλύσιμο Στο Πλυντήριο Στους 40°C | Απαγορεύεται Το Πλυσιμο | Πλύσιμο Στο Χέρι | Aπαγορεύεται Tο Λευκαντικό | Aπαγορεύεται To Στέγνωμα Σε Στεγνωτήριο | Σιδέρωμα με χρήση Ή όχι ατμού Σε Χαμηλή Θερμοκρασία | Mέτρια Θερμοκρασία | Aπαγορεύεται To Σιδερωμα | Eπιτρέπεται To Στεγνό Kαθάρισμα | Δεν Eπιτρέπεται To Στεγνό Kαθάρισμα |
RO | maşina de spălat la 30°C | maşina de spălat la 40°C | A nu se spala | Spalare Manuala | A
nu se calca | A nu se usca | Calcare cu Aburi/fara aburi/ La temperaturi scazute | Moderat Temperatură | Nu se calca | Curatare Chimica | Nu Curățați Chimic |
DE | Waschmaschine bei 30°C | Waschmaschine bei 40°C | Nicht Waschen | Hand Waschen | Bleichmittel Verboten | Trocknen im Trockner verboten | Bügeln bei/Niedrigen Temperatur Mit oder ohne Dampf | Mittlere Temperatur | Nicht bügeln | Trocken-reinigung | Reinige Chemisch Nicht |
ES | Lavar a máquina a 30°C | Lavar
a máquina a 40°C | No lavar con agua | Mano Lavadora | No blanquear | No secar a maquina | Planchado con/Vapor sin vapor/ En la baja temperatura | Planchar a temperatura media | No planchar | Lavar a seco | No Lavar En Seco |
FR | Lavage
en machine à 30°C | Lavage en machine à 40°C | Interdiction de laver | Main Lavage | Non-eau
de Javel | Ne pas sécher au sèche-linge | Repassage avec/À vapeur sans vapeur En basse température | À température modérée | Non à repasser | Admis au nettoyage à sec | Ne Pas Nettoyer À Sec |
IT | Lavare in lavatrice a 30°C | Lavare in lavatrice a 40°C | E proibito il lavaggio | Mano Lavaggio | L'uso di candeggina e proibito | La asciugatura nel essiccatore e proibito | Da stiro con Vapore /no a vapore/In bassa temperatura | Temperatura moderato | Non-stiro | Permesso il lavaggio a secco | Non Lavare A Secco |
RU | Стиральная машина на 30°C | Стиральная машина на 40°C | Стирка запрещена | Стороны Стиральная | Не отбеливать | Не сушить в сушильной машине | Глажение при Пара / без пара В условиях низкой температуры | Умеренная температура | Глажка запрещена | Химчистка | НЕ ПОДВЕРГАТЬ ХИМИЧЕСКОЙ ЧИСТКЕ |
TR | 30 Derecede Narin Yikama | 40 Derecede Narin Yikama | Yikanmaz | Yalnizca elde yikanir | Camasir Suyu Kullanilmaz | Kurutucuda Kurutulamaz | Dusuk isida utuleme Yapili | Orta sıcaklık | Utuleme Yapilamaz | Kuru Temizleme | Kuru Temizleme Yapmayin |
IL | כביסה במכבסה שלהם 30 מעלות צלזיוס | כביסה במכונה בטמפרטורה של 40 oC | אין לכבס | כביסה ביד | אין להשתמש במלבין | אין ליבש במכונת ייבוש | לגהץ עם קיטור/ללא קיטור הטמפרטורה נמוכה | גיהוץ חם | אין לגהץ | ניקוי יבש | לֹא לְנִיקוּי יָבֵש |
SA | لا تزيد درجة حرارة المياه عن 30 درجة مئوية | لا تزيد درجة حرارة المياه عن 40 درجة مئوية | يحظر الغسيل | غسيل اليدين | يحظر استعمال مبيض | لا يجب التجفيف | كي بالبخار/بدون بخار في درجة حرارة منخفضة | مكواة دافئة | يحظر الكي | تنظيف جاف | لا ينظف وهو جاف |
DK | Maskinvask ved 30°C | Maskinvask ved 40°C | Må ikke vaskes | Håndvask | Må ikke bleges | Må ikke tørretumbles | Strygning med damp/ingen damp ved lav temperatur | Varmt strygejern | Må ikke stryges | Kemisk rensning | Må ikke renses kemisk |
LT | Skalbti mašinoje 30°C temperatūroje | Skalbti mašinoje 40°C temperatūroje | Neskalbti | Skalbimo ranka programa | Nebalinti | Nedžiovinti džiovyklėje | Lyginti su garais / be garų žemoje temperatūroje | Šiltu lygintuvu | Nelyginti | Cheminis valymas | Cheminiu valymu nenaudoti |
ID | Cuci Mesin pada suhu 30°C | Cuci Mesin pada suhu 40°C | Jangan Dicuci | Cuci Tangan | Jangan Pakai Pemutih | Jangan Mengeringkan dengan Mesin | Setrika dengan Uap/tanpa uap pada suhu rendah | Setrika Hangat | Jangan Disetrika | Cuci Kering | Jangan Cuci Kering |
LV | Mazgāt veļas mašīnā pie 30°C | Mazgāt veļas mašīnā pie 40°C | Nemazgāt | Mazgāt ar rokām | Neizmanto balinātājus | Nežāvēt veļas mašīnā | Dzelžot ar tvaiku/bez tvaika, zemas temperatūras režīmā | Siltu dzelžošanu | Nedzelžot | Sausa tīrīšana | Neveikt sausu tīrīšanu |
SI | Pranje v pralnem stroju pri 30°C | Pranje v pralnem stroju pri 40°C | Ne pranje | Ročno pranje | Ne uporabljajte belil | Ne sušite v sušilnem stroju | Likajte s paro/brez pare pri nizki temperaturi | Toplo likanje | Ne likajte | Suho čiščenje | Ne izvajajte suhega čiščenja |
PH | 30°C पर मशीन से धोएं | 40°C पर मशीन से धोएं | धोने की अनुमति नहीं | हाथ से धोएं | ब्लीच का उपयोग न करें | टंबल ड्राई न करें | नमक के साथ/बिना नमक के कम तापमान पर इस्त्री करें | गर्म इस्त्री करें | इस्त्री न करें | ड्राई क्लीन करें | ड्राई क्लीन न करें |
CN | 机洗温度不可超过30° | 机洗温度不可超过40° | 不可水洗 | 手洗 | 不可漂白 | 不能滚筒甩干 | 蒸汽熨烫/无蒸汽低温熨烫 | 中温熨烫 | 不可熨烫 | 干洗 | 不可干洗 |
PL | Pranie w pralce w 30°C | Pranie w pralce w 40°C | Nie prać | Pranie ręczne | Nie wybielać | Nie suszyć w suszarce bębnowej | Prasowanie z parą/bez pary w niskiej temperaturze | Żelazo na gorąco | Nie prasować | Czyszczenie chemiczne | Nie czyścić chemicznie |
BG | Машинно пране при 30°C | Машинно пране при 40°C | Не мийте | Ръчно пране | Не се избелва | Не сушете в сушилня | Гладене с пара/без пара при ниска температура | Топла ютия | Да не се глади | Химическо чистене | Не подлагайте на химическо чистене |
NL | In de machine wassen op 30°C | In de machine wassen op 40°C | Niet wassen | Met de hand wassen | Niet bleken | Niet in de droogtrommel drogen | Strijken met stoom/zonder stoom op lage temperatuur | Warm strijken | Niet strijken | Chemisch reinigen | Niet chemisch reinigen |
CZ | Praní v pračce na 30°C | Praní v pračce na 40°C | Neprat | Ruční praní | Nepoužívat bělidlo | Nesušit v bubnové sušičce | Žehlit párou/bez páry při nízké teplotě | Žehlení při vysoké teplotě | Nežehlit | Chemické číštění | Nečistit chemicky |
SK | Pranie v pračke pri 30°C | Pranie v pračke pri 40°C | Neperte | Ručné pranie | Nepoužívajte bielidlá | Nesušte v bubnovej sušičke | Žehlite s parou/bez pary pri nízkej teplote | Žehlenie pri vysokej teplote | Nežehliť | Chemické čistenie | Nečistiť chemicky |
HU | Mosógépben 30°C-on mosható | Mosógépben 40°C-on mosható | Ne mosni | Kézi mosás | Ne használj fehérítőt | Ne szárítsd szárítógépben | Vasalás gőzzel/gőz nélkül alacsony hőmérsékleten | Meleg vasalás | Tilos vasalni | Száraz tisztítás | Vegytisztítás tilos |
HR | Prati u perilici na 30°C | Prati u perilici na 40°C | Nemojte prati | Ručno pranje | Nemojte izbjeljivati | Ne sušiti u sušilici | Glačanje s parom/bez pare Na niskim temperaturama | Topla pegla | Nemojte glačati | Kemijsko čišćenje | Ne čistiti kemijski |
PT | Lavar à máquina a 30°C | Lavar à máquina a 40°C | Não lavar | Lavar à mão | Não usar lixívia | Não secar na máquina | Passar a ferro com ou sem vapor a baixa temperatura | Passar a ferro morno | Não passar a ferro | Limpeza a seco | Não limpar a seco |
"DO NOT IRON ANY EMBROIDERY OR PRINT/MH ΣΙΔΕΡΩΝEΤE ΤΥΧΟΝ KENTHMA Ή TYΠΩMA/A NU SE UTILIZA FIERUL DE CALCAT IN ORICE BRODERIE SI IMPRIMEURI/IN FALL VON STICKEREI ODER DRUCK NICHT BÜGELN/НЕ ГЛАДИТЬ ПО ЛЮБОЙ ВЫШИВКЕ И ПО АППЛИКАЦИИ/NE PAS REPASSER BRODERIE OU IMPRIMER/NON STIRARE QUALSIASI RICAMO O LA STAMPA/NO PLANCHAR CUALQUIER BORDADO O EL IMPRESO/ TERSINDEN UTULEYIN/STRYG IKKE NOGET BRODERI ELLER TRYK/NELYGINTI SIUVINĖTĄ ARBA SPAUSDINTĄ MEDŽIAGĄ/JANGAN MENYETRIKA BAGIAN BORDIR ATAU CETAKAN/NEDZELŽOJOT NEKĀDAS IEMANĪJUMU VAI PRINTUS/NE LIKAJTE NOBENEGA VEZENJA ALI TISKANJA/NIE PRASOWAĆ ŻADNYCH HAFTÓW ANI NADRUKÓW/ДА НЕ СЕ ГЛАДИ ВЪРХУ БРОДЕРИИ ИЛИ ЩАМПИ/GEEN BORDUURWERK OF PRINT STRIJKEN/NEŽEHLIT VÝŠIVKY NEBO POTISKY/NEŽEHLITE VÝŠIVKY ANI POTLAČE/NE VASALJON SEMMILYEN HÍMZÉST VAGY NYOMTATÁST/NEMOJTE GLAČATI VEZ ILI OTISAK/不可熨烫绣花或印花//किसी भी कढ़ाई या प्रिंट को इस्त्री न करें/אין לגהץ /ممنوع كي التطريز أو الطباعة" |
"WASH SEPARATELY,WASH ON REVERSE SIDE ΠΛΥNΕTE ΞEXΩPIΣTA, ΠΛΥNΕTE AΠΟ THN ANAΠΟΔH ΠΛEYPA/ A SE SPALA SEPARAT, A SE INTOARCE PE DOS LA SPALARE/ GETRENNT WASCHEN, AUF LINKS WASCHEN/ СТИРАТЬ ОТДЕЛЬНО, СТИРАТЬ, ВЫВЕРНУВ НА ИЗНАНКУ/ LAVAGGIO SEPARATAMENTE, LAVAGGIO AL ROVESCIO/ LAVER SÉPARÉMENT, DE LAVAGE AU VERSO/ LAVE POR SEPARADO LAVADO AL REVERSO/ YIKAMA AYRI AYRI, TERS TARAFTA YIKAMA/ VASK SEPARAT, VASK PÅ VRANGEN/SKALBTI ATSKIRAI, SKALBTI IŠVIRKŠČIOJOJE PUSĖJE/CUCI TERPISAH, CUCI BAGIAN DALAM/MAZGĀT ATSEVIŠĶI, MAZGĀT UZ AIZMUGURĒJĀS PUSES/PRANJE LOČENO, PRANJE NA NOTRANJI STRANI/PRANIE ODDZIELNE, PRANIE NA LEWEJ STRONIE/ПЕРЕТЕ ОТДЕЛНО, ПЕРЕТЕ ОТ ОБРАТНАТА СТРАНА/APART WASSEN, BINNENSTEBUITEN WASSEN/PERTE ODDĚLENĚ RUBEM NAVRCH/PRAŤ ODDELENE RUBOVOU STRANOU NAHOR/KÜLÖN MOSANDÓ, KIFORDITVA/PRATI ODVOJENO, PRATI SA UNUTARNJE STRANE/单独洗涤,反面洗涤/अलग से धोएं, उल्टी ओर से धोएं/ התברואה וההיגיינה בנפרד, התברואה וההיגיינה בצדה האחורי/ المياه والصرف الصحي على حدة،لمياه والصرف الصحي على الجانب العكسي" |
Οδηγίες για πλύσιμο στο πλυντήριο
Οδηγίες για πλύσιμο στο πλυντήριο
Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες από τις ετικέτες φροντίδας των ρούχων.
Ξεχωρίστε τα ρούχα ανάλογα με τις οδηγίες των ετικετών τους
Υπολογίστε τη δοσολογία ανάλογα με το πόσο λερωμένα είναι τα ρούχα και τη σκληρότητα του νερού.
Γυρίστε τα από την ανάποδη, ξεκουμπώστε τα κουμπιά και βεβαιωθείτε ότι είναι ήδη στεγνά και ξεσκονισμένα
Μη γεμίζετε υπερβολικά το πλυντήριο.
Μερικά ρούχα που φαίνονται ότι «μάζεψαν» στο πλύσιμο επανέρχονται στις αρχικές τους διαστάσεις μετά το σιδέρωμα
Μην αφήνετε τα ρούχα να λερώνονται πολύ και μετά να τα πλένετε
Οδηγίες για πλύσιμο στο χέρι
Αποφύγετε το mix & match Ξεχωρίστε τα ρούχα σε λευκά και σκούρα και πλύνετε τα σε διαφορετικές λεκάνες. Προτιμήστε ένα απορρυπαντικό σε σκόνη γιατί αναδεικνύει το λευκό χρώμα! Για τα σκούρα σας προτιμήστε ένα κατάλληλο προϊόν για π.χ μαύρα ρούχα που δεν θα τα ξεθωριάσει. Στη σωστή θερμοκρασία (30oc, δηλαδή χλιαρό νερό είναι κατάλληλο για πλύσιμο στο χέρι. Το πολύ ζεστό νερό απλώς θα ξεθωριάσει τα ρούχα ενώ το πιο κρύο δεν θα τα βοηθήσει να καθαρίσουν. Κάποια ρούχα όμως πρέπει να καθαρίζονται σε εντελώς κρύο νερό, οπότε ελέγξτε τις ετικέτες των ρούχων σας πριν τα πλύνετε. Μην τα μουλιάζετε πέραν των 5 λεπτών. Εάν το παρακάνετε με το μούλιασμα τα ρούχα κινδυνεύουν να ξεθωριάσουν. Μην τα στραγγίζετε στρίβοντας τα, αυτό μπορεί ακόμα και να καταστρέψει το ρούχο. Απλώς πιέστε τα στο πλάι της λεκάνης για να φύγουν τα περιττά υγρά. Τέλος, απλώστε το ρούχο όμορφα μέσα σε μια πετσέτα τυλίξτε την και έτσι θα απορροφηθούν τα νερά. Επαναλάβετε μέχρι το ρούχο να είναι ελαφρώς υγρό.
Οδηγίες για τη χρήση της χλωρίνης
Φροντίστε πάντα να έχετε συμβουλευτεί τα σύμβολα που σημειώνονται στις ενδείξεις των ετικετών.
Η χλωρίνη καταστρέφει τις ίνες των ρούχων, γι’ αυτό και τα λευκαντικά είναι πάντα προτιμότερα από τη χλωρίνη.
Χρησιμοποιήστε χλωρίνη μόνο σε κρύο νερό και όχι περισσότερο από μια ώρα.
Τέλος αποφύγετε την πλύση με χλωρίνη σε μεταλλικές λεκάνες.
Οδηγίες για το σιδέρωμα
Ταξινομήστε τα ρούχα ανάλογα με τα σύμβολα οδηγιών της ετικέτας και ξεκινήστε το σιδέρωμα με την πιο χαμηλή θερμοκρασία
Σιδερώνετε τα ρούχα λίγο υγρά.